[RESPINGOS DE ÁGUA]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Ei, não é tão ruim, certo?
Hoje é sobre R&R.
Mergulhe essas vibrações do euro, cara.
Somos os únicos caras nos shorts da prancha.
Talvez vamos começar uma tendência.
[RI]
E aí?
Lembre -se de como você me perguntou Para manter o controle de Dean?
Cara, essa foi a sua ideia.
Sim, bem, adivinha quem acabou de
fazer o check-in para um voo de longo curso?
- para onde? - Ganhe um palpite.
Conhecido por Goulash, páprica, e casas de banho velhas.
[SUSPIROS]
O que você acha que ele quer?
Tanto para R&R.
[MÚSICA TENSA]
Ok, equipe, atualize as
armas que faltavam na Polônia.
Como você pode ver, é um assunto de família.
E no centro está Ray Lockhart ...
Empresário americano e negociante de armas bem conhecido.
Sua empresa têxtil se tornou uma frente para sua operação.
Esse cara já esteve ao redor do quarteirão.
Cada agência de três letras parece querer ele.
Mm-hmm, e toda vez Eles tentam, ele fica no subsolo.
Temos uma chance real dele agora.
Dias atrás, uma remessa dos 600 de asa fantasmas
foram roubados de um local militar na Polônia.
Estes são Kamikaze Drones, Armado com ogivas
termobáticas e operáveis de centenas de quilômetros de distância.
É relatado que dez desapareceu e estão na posse de
Ray em algum lugar em Viena.
E ele está procurando vender.
Pensamos menos de 72 horas Antes que os drones desapareçam para sempre.
Recuperando esses drones é a principal prioridade para
nós, então estamos olhando em rachaduras na armadura de Ray.
Sua esposa, Nicole, pode ser uma.
Mas TBD quanto ela é envolvido no negócio ...
ou o casamento, francamente.
Significado?
Houve sussurros de infidelidade
discreta, com mulheres especificamente.
E então temos a Jordânia, sobrinho de Ray.
Guy está empurrando pílulas Para sobreviver.
Ele é nosso elo fraco.
Sim, e ele mortou a isca.
Smitty, você está acordado. Ok, vamos fazer as malas.
Os policiais húngaros estão nos emprestando um helicóptero.
Estamos em movimento.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Entre nós, a primeira garota que eu já
amava foi uma ruiva ... Candice Rowe.
Ela partiu meu coração.
Acho que nunca a superei.
Oh, eu vejo.
Então você está tentando correr correto.
Você está procurando uma segunda chance?
Quero dizer, você pode me esclarecer.
[Música romântica tocando Em segundo plano]
♪
Você gostaria de outra bebida?
Talvez você e eu deva Obtenha um pouco de privacidade primeiro.
Descer até isso.
Poesia.
Venha comigo.
Então você só quer o E, nada mais?
É um favorito dos fãs.
Por que mexer com uma coisa boa?
Tudo bem. 300 para os comprimidos.
Ou posso tirar 20% para um beijo.
[Risadas] Você é tenaz, Vou te dar isso.
Oh, vamos lá, apenas um beijo.
Ou terminamos aqui e Veja onde a noite nos leva.
Tudo bem.
Eu vou te segurar nisso.
[RI]
Oh, que diabos?
Eu trabalho com o FBI.
Você está preso.
[AMBOS GRUNHIDOS]
♪
[GEMIDOS]
[ALARME DO CARRO ESTRIDENTE]
[CONVERSA ALARMADA]
Temos um corredor. Corner sul, indo em seu caminho.
[GRUNHIDOS]
Peguei ele.
Indo para o leste. Cam, onde você está?
Eu vejo você. O rebanho para a praça.
Wes e Ty estão esperando.
[SIRENES CHORANDO]
[PNEUS GRITANDO]
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
"Andulações de farmácias andando Oficial da Europol. "
Você realmente cavou você Um bom buraco, Jordan.
Essas cobranças no topo de seus anteriores significa
Você está olhando para o máximo de tempo.
A Áustria fará um exemplo de
você, e eles não serão gentis.
Eu acho que você sabe por que estamos aqui.
Sim, sim, você quer meu tio, mas você nunca vai chegar até ele.
Mesmo se eu ajudar, Ray, ele ...
Ele mantém as mãos limpas.
Seu tio está vendendo UAVs Equipado com
tecnologia furtiva, armada com ogivas que
vaporizam o oxigênio, colapsam os pulmões, incineram corpos.
As mãos de Ray estão tão sujas quanto elas vêm.
E ele vai vender para qualquer um, incluindo inimigos dos EUA
Precisamos dele fora das ruas.
Olha, se eu pudesse te ajudar Encontre -o, eu juro.
Esta não é apenas uma convulsão, companheiro.
Não é para isso que você está aqui.
Você vai nos ajudar a comprar as armas de Ray.
Você vai nos apresentar.
Você quer se agarrar, Jordan?
Esta é a sua segunda chance.
Faça a chamada.
Eu esqueceria sua antiga vida, amigo.
Você pertence a nós agora.
[MÚSICA TENSA]
♪
Uma vez que Ray concorda com
a reunião, vamos para as corridas.
Wes irá implantar como um Fornecedor de
procuração americana com sede na África do Sul.
O país é um centro de logística
para insurgentes e células terroristas.
Mas o mais importante ...
Ray não tem posição lá.
E podemos explorar isso.
Estou trabalhando diretamente com o FBI
Stagehand para à prova de fogo a coisa toda.
A lenda de Wes vai Envolva um negócio de mineração que
ele construiu alavancando As raízes sul -africanas de sua esposa.
Wes e Smitty vão posar Como um casal
que procura comprar imóveis em Viena.
Os microfones secretos estão incorporados
no relógio de Wes e um no pingente de Smitty.
Podemos monitorar áudio daqui também.
Ok, ótimo trabalho, pessoal.
Hum.
Antes que este trem sai a estação, uma pergunta.
Podemos confiar em Jordan?
Oh, inferno não.
Mas sem ele, Não há chance de Ray.
Precisamos de mais do que cobranças de conspiração.
Temos que provar Esse Ray está
ativamente envolvido em uma venda de
armas, e isso começa com uma cara a cara.
Jordan tem que estar lá para colocar Ray à vontade.
Sim, claro.
Mas quando ele está solto, Não podemos controlá -lo.
Olha, eu não sou o único para promoção.
O GS-14 é um grande negócio.
Vocês dois vão ser olhou muito de perto.
Se fosse eu, Eu gostaria de reduzir qualquer risco.
Conjunto da reunião. 11:00 da manhã
Tudo a bordo.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Isso é Wes e Megan Broderick,
o casal que eu estava falando.
Gente, conhecem Dietrich Stein.
Disseram -nos que a reunião foi com Ray.
Estou autorizado a falar em seu nome.
Mas primeiro, vocês dois precisam para entregar seus eletrônicos.
Nós os deixamos no carro.
Eu ainda tenho que procurar em você.
[Suavemente] Você era o único, não eu.
Então, Ray vai se juntar a nós ou não?
Como você pode ver, ele está amarrado.
Mas ele fez sua lição de casa.
E?
Você está aqui, não é?
Bem, para não jogar telefone.
Como eu estava dizendo, isso ... isso pode ser
Uma oportunidade, você sabe, para o tio Ray.
Danke, Jordan.
Vou levar isso daqui.
Vá tomar uma bebida lá dentro.
[Com sotaque sul -africano] Oh, você sabe, por que ele não
me mantém companhia Enquanto vocês falam para meninos?
Jordan é um garoto adulto.
Ele pode se defender por si mesmo.
Certo, Jordan?
Nicole Lockhart. Prazer.
Megan Broderick.
Meu marido, Wes.
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
Eu vejo Dietrich está ansioso para descer até isso.
O jardim é um pouco mais interessante.
Gostaria de se juntar a mim, Megan?
Vir. Vamos conversar.
[MÚSICA TENSA]
♪
Não posso colocar seu sotaque.
De onde você é originalmente?
Cidade do Cabo.
Wes e eu temos uma casa lá já que ele tem trabalho.
Mm. E o que ele faz?
Mineração.
Pedras preciosas, principalmente.
Oh, bem, isso explica essa coisa linda.
Sim, o trabalho tem suas vantagens.
Que tal Ray?
Ele parece que está fazendo Muito bem para si mesmo.
E gastamos cada centavo Dele no paisagismo.
[Risos] nossa própria culpa por dar uma festa.
Deve ser bom.
Aniversário de dez anos.
E Ray me deixou responsável por tudo.
Dietrich parece bastante prático.
Por que não colocá -lo para trabalhar?
Ah, quero dizer, ele é o cachorro de Ray, o que é bom.
Mas se dependesse de mim, eu não deixaria
aquele homem perto de tudo o que eu me importava.
Ele faz meu estômago girar.
OK, aqui está o arremesso ...
Eu entrego Ray um inexplorado Mercado na África.
Ele consegue expandir seu Rota comercial para um novo continente.
Novos compradores. Passagem segura. Eu recebo um novo amigo.
Estou oferecendo a ele uma parceria lucrativa.
Podemos chamar esses drones de corrida a seco.
Então você sabe sobre os drones?
Seu sobrinho nos encheu. Eu gostaria de fazer uma oferta.
Uma proposta justa, mas nós já tem um comprador para eles.
Eu vejo.
Bem, se a tinta não estiver seca, então ...
Está nos estágios finais.
Então, o que foi tudo isso?
Uma viagem desperdiçada, ao que parece.
Então, novamente, nichts ist umsonst.
Nada é para nada.
♪
Ei, é possível ver nosso amigo?
Diga a ele que estamos fora?
O Sr. Lockhart precisava Para falar com a Jordânia.
Uma questão familiar.
Eu posso passar a mensagem.
Tenho certeza que eles não demorarão muito.
Seguve viagens, Sr. Broderick.
♪
Ótimo, nossa única chance de Ray,
E nós somos atingidos por Hans Gruber.
Bem, faz sentido.
Quero dizer, eles estão jogando com segurança.
Eles não nos conhecem, e eles Não confie em Jordan.
Ou Jordan nos serviu.
[Em voz normal] se sim, duvido Teríamos saído lá em uma peça.
- Eles o encurralaram. - Ok, vamos planejar B.
Antes de nos soltarmos Jordan, Wes
me fez colocar um inseto no carro dele.
É disso que estou falando.
Isso era Amanda.
O posto avançado militar fez um Contagem final com os UAVs roubados.
E não eram dez drones Kamikaze.
É triplicar isso.
Com esse tipo de carga útil, estamos
analisando um evento catastrófico.
E não sabemos quem são os compradores.
OK, o relógio está correndo.
Não vamos deixar isso As armas mudam de mãos.
Onde está esse cara?
- Jordan está em movimento. - Bom.
Vá trazê -lo para casa.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Aqui está o carro dele.
Ele não poderia ter sido muito longe a pé.
Tudo bem, todo mundo se separou.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Eu o peguei. Parede Sul da Igreja.
♪
Jordânia!
Eu sei como é isso, ok? Eu posso explicar.
Sim, mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso.
Eles ... eles estavam me observando, sabe?
Eu tive que jogá -los fora do perfume.
Você deveria estar me agradecendo, tudo bem?
Eu estava cuidando da sua operação.
Bro, você tem que parar de mentir para nós.
Ok, ok.
Ok, olhe, eu vou nivelar Com você, tudo bem?
- Apenas... - [tiro]
[MULTIDÃO GRITANDO]
Jordan está para baixo! Sem resposta.
Alguém está de olho no atirador?
Negativo.
É o playground de um atirador aqui fora.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Acabamos de perder nosso informante.
[CONVERSAS INDISTINTAS DE RÁDIO POLICIAIS]
- Booth de agente. - Sargento.
Acabei de ouvir seus colegas estão de volta à estação.
Sim, dois deles ainda estão disfarçados.
Queremos limitar a exposição deles.
Alguma atualização do seu lado?
Nenhuma testemunha viu o atirador,
mas parece que A bala pode ter -
venha de terreno mais alto. - CCTV?
Limitado. Estamos tentando.
Ok, mantenha -me informado.
Vamos levar essa lesma para a balística.
[SIRENE ESTRIDENTE]
Amanda, dê -nos Tudo o que
você tem no cara direito de Ray.
Dietrich Stein, ex -KSK, Forças especiais alemãs.
Alta antes de ele se unir a Ray.
Passou seus anos de formação em
Berlim Oriental quando a parede caiu.
Um verdadeiro produto de seu ambiente.
Ok, então esse cara pode ser nosso suspeito do assassinato de Jordânia.
Certo. Mas não sabemos o porquê.
Continue trabalhando do seu lado.
- [Buzzing do telefone] - vai ser.
Ok, e se Ray descobrisse que a
Jordânia estava trabalhando com o FBI?
Bem, então acabou.
OPs estão comprometidos.
Quero dizer, o fato é que Tudo poderia
ter caído depois que Jordan nos deixou.
Não sabemos o que não sabemos.
Enquanto isso, Ray ainda está lá
fora, em que deveríamos se recuperar.
Bem, exceto que eles nos fecharam.
Quero dizer, é um beco sem saída agora.
Essa foi uma mensagem da esposa de Ray.
Ela quer se encontrar amanhã de manhã.
Apenas os dois?
Aparentemente.
É um lugar público, dentro de casa.
O que pensamos?
OK.
Podemos varrer o lugar de antemão.
Há muito em jogo. Tocamos a mão que somos tratados.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SINOS DA IGREJA PEDÁGIO]
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
♪
Muito cedo?
Na verdade, eu terei o mesmo, por favor.
[RISADAS]
Oi.
Como é?
Oh, meu joalheiro ...
Caso você precise de alguém local.
Melhor em Viena.
- Adoro. - mm-hmm.
E a entrega da luva branca também.
Eu sei que poderia ter enviado uma mensagem para isso.
Mas onde está a diversão nisso?
Exatamente.
Além disso, é tão bom ter um amigo
na cidade, especialmente um engenhoso.
[RISADAS]
Você sabe, uma vez que eu percebi que todo mundo
na vida quer algo, eu meio que correu com ele, sabe?
E você?
O que você quer?
Liberdade.
Seu homem administra um Companhia têxtil de bilhões de dólares.
Você tem liberdade.
Megan.
Nós dois sabemos que Ray não trabalho em têxteis.
Sua vez para ser honesto.
Se eu dissesse que poderia
conseguir o que você quiser
em Viena, o que você diria?
Bem, é a cidade da música,
então ingressos para sinfonia?
Isso é um começo.
Como soam os assentos da caixa, noite de abertura, você e eu?
Caro. Estou errado?
Quero dizer, não é o dinheiro.
Nunca foi sobre isso Para mim, na verdade.
E daí então?
Bem, eles dizem que você só vive uma vez.
E a vida é sobre todas as novas
experiências, você não acha?
Sra. Lockhart.
Não devemos mantê -lo esperando.
Logo atrás de você.
[MÚSICA TENSA SUAVE]
Eu, espero que você Pense no que eu disse.
♪
A balística voltou do assassinato de Jordânia.
Pegue isso ... o calibre e marcas de ferramentas na partida
de slug para outro hit de alguns anos atrás.
- Mesmo atirador. - Mesmo atirador, a mesma arma.
Mas eles não tinham o suficiente para prendê -lo nele então.
Esse cara é OC checheno.
Por que os chechenos queriam que Jordan morra?
Hmm, essa é uma boa pergunta.
Mas esse cara Umar, Ele é apenas um botão.
Alguém acima dele teve que dar o pedido.
Precisamos ter certeza.
Olha, acho que posso alcance um IC antigo.
Ele é russo, costumava
lavar algumas equipes
aqui, incluindo os chechenos.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Seu americano morto estava tentando Para fazer um nome para si mesmo.
Ele estava planejando uma pontuação, precisava de ajuda.
Quem a Jordânia se abordou?
Muitas pessoas ...
Turcos, sérvios, russos.
Bem, um checheno o levou para fora.
Queremos saber o porquê.
Algo sobre recortar drones roubados.
Então Jordan estava tentando para arrancar seu tio?
Esse é quem chamou de hit?
- MM, que eu não sei. - [tosse homem]
Mas com base em como eles operam, se
os chechenos puxaram o gatilho, é
possível que alguém no topo tenha um
interesse em ver em ver o acordo passa.
♪
Você reconhece esse homem?
Sim, ele é um mais limpo, intermediário.
Eu quero saber de quem ele recebe ordens.
Mansur Petrov.
Esse é o seu homem.
Tudo bem, então isso se choca.
Parece esse cara Petrov é o principal comprador de Ray.
E tecnicamente, poderíamos Reserve -o para o
assassinato de Jordan, mas isso pode enviar ondas de choque.
O jogo mais inteligente é silencioso, detenção de curto prazo.
A lei austríaca diz que podemos Segure -o por
48 horas, sem perguntas, sem acusações formais.
Não se esqueça da brecha.
Seção 278 de O código penal austríaco
concede uma extensão provisória se um
crime atende a certos critérios, sendo o terrorismo.
Ok, então quanto tempo podemos mantê -lo?
Duas semanas, talvez mais.
Isso é ótimo.
Ele será cortado do mundo exterior.
E com os chechenos fora da mesa, Wes e eu podemos
entrar como Novos compradores para os drones.
Tudo bem, então estamos de volta aos trilhos.
[TABELA DE TELEFONE]
Dê -me um segundo, pessoal.
- Amanda, o que foi? - desculpe.
Eu sei que há muita coisa acontecendo.
Mas você deve saber disso Dean Bartlett está em Budapeste.
Ele quer se encontrar com você.
[Risos] Ele nunca foi Bom demais em ler a sala.
Bem, ele também não está recuando.
Estamos colocando as chamadas dele Desde que ele pousou.
Ele continua dizendo que quer para falar com seu filho.
Wes, ouça, vendo Como você está fora
da cidade, posso oferecer uma sugestão?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
E você é?
Amanda Tate, eu trabalho com Wes.
A namorada dele?
Não, eu trabalho com ele.
Oh.
OK.
Ele me pediu para verificar E veja o que
você precisava, e ficarei feliz em transmitir isso.
E você está aqui e não ele porque?
Porque é isso que ele queria.
[ZOMBAR]
Olha, isso não é sobre dinheiro.
Eu não quero dinheiro, Se essa é a relutância dele.
Ficarei feliz em transmitir isso.
Algo mais?
Posso te dizer Uma história rápida sobre Wes?
Quando ele tinha 14 anos, esse cara de drogas
esteróides com quem eu estava correndo Ofereceu
-lhe 2 mil para dirigir até Tijuana e pegue uma remessa.
Eu desliguei imediatamente.
Naquela noite, Wes rouba um carro
desse velho bêbado no quarteirão.
E ele voa para Tijuana, Agarra as mercadorias
e ele está de volta antes de alguém acordar.
Cerca de uma semana depois, este O traficante de esteróides,
cara, é preso.
E, como o cara falso que ele era,
ele rolou e contou tudo à polícia.
Ele desistiu de Wes assim.
Levei um pouco para pegá -lo Fora de
Juvie, mas quando eu o peguei, você
sabe a primeira coisa que ele me disse?
Pai, tudo o que eu faço na minha
vida, nunca me deixe me tornar policial.
Olhe para ele agora.
É louco, certo?
[ZOMBAR]
♪
Peça para ele me ligar.
- Falha no lançamento? - Amanda tentou.
Dean ainda quer sentar-se.
Sim, deixe -me saber se você precisar de backup.
- Te peguei. - cópia. Obrigado.
Você sabe, antes de Charlotte completar 18 anos, meu ex,
Amber, e eu tivemos que Encontre e planeje os verões, a
custódia dividida e tudo isso ... programação, logística.
Realmente foi péssimo, especialmente com
o novo namorado de Amber lá o tempo todo.
[GRUNHIDOS]
- [Taser Crackles] - Acho que tudo o
que estou dizendo é que às vezes você
só precisa comer e fazer uma reunião, sabe?
A única saída é passar.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[PNEUS GRITANDO]
Graças a essa emboscada, agora tem o comprador de Ray sob custódia.
Tenho certeza que os chechenos são imaginando o que aconteceu com ele.
- ele vai falar? - Nós não precisamos dele.
A operação de picada ainda é uma chance.
E os drones estão queimando Um buraco nos bolsos de Ray.
Ele vai querer descarregar.
Requer ele dizendo sim Para novos compradores e não vetidos primeiro.
Bem, é por isso que Nicole é tão importante.
Ela é a portadora.
[O TELEFONE TOCA]
Eu preciso de um download em um endereço.
É 88 Parkgasse, Unidade 5.
- nele. - Ela quer se encontrar.
- Quando? - Breve.
Esse endereço parece ser Um apartamento de luxo na cidade.
Os documentos mostram que é pago integralmente.
O comprador usou um pseudônimo, Mas isso remonta a Nicole.
Então é um apartamento secreto.
Ela não queria que Ray soubesse sobre isso.
Tudo bem, vamos ser em comunicações e de pé.
Você precisa de alguma coisa?
Entendi.
♪
É impressionante, seu lugar.
Eu posso ver que você colocou muito nisso.
Sim.
Ray sempre recebe o que quer,
mas ele não consegue tudo.
Este é para mim.
Você sabe, os jatos particulares, As marcas de
designer, todas eram emocionantes uma vez.
Mas agora, todos os dias, Eu me lembro do fato
que estou preso com um velho vingativo.
Por que não deixá -lo?
- [Scoffs] - Você está claramente infeliz.
Talvez seja hora de ...
Você já teve que fazer algo Isso
acabaria mudando o curso de sua vida?
Você não tem ideia do que ele é capaz.
Ele é apenas um homem.
E se fizermos para que Ele não conseguiu chegar até você?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Eu sei o que você está fazendo.
Você está procurando por alguém Para salvar, é isso?
É disso que você se trata?
Você quer ser meu Cavaleiro em armadura brilhante?
Porque eu não preciso de salvar.
Estou apenas tentando me divertir um pouco.
[SMOOCHES]
Muito cedo?
[SINOS DE TELEFONE]
É Ray.
E?
Ele perdeu seu comprador.
Eu, hum ... eu tenho que continuar.
Nicole.
Pode haver uma solução para o problema de Ray.
E se nossos maridos acabarem Trabalhando
juntos, isso pode ser muito bom para nós.
♪
Eu vou falar com Ray.
Você e Wes podem estar em a propriedade esta noite?
Você quer dizer a festa?
Considere -se convidado.
♪
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
Você sabe, este UC funciona afeta as pessoas.
Ele se esgueiram em você.
Confie em mim.
Estou apenas checando.
Bem, estou apenas fazendo meu trabalho.
O mesmo que você.
[MÚSICA DE CORDAS BRILHANTES TOCANDO]
Há cerca de cem Alguns convidados aqui.
E há segurança privada em todo o lugar.
Isso poderia significar Os drones de Ray
também estão aqui, escondidos à vista de todos?
Ele não me parece o tipo que queime seu próprio ninho.
Provavelmente apenas proteção extra.
Sabemos que Ray tem inimigos por toda parte.
♪
[VIDRO PREENCHIDO]
Eu dedico esta noite para o meu primeiro e único.
Dez anos feliz.
Nicole, obrigado por ficar de pé por mim sempre, não importa o quê.
Amo você.
Aqui está o resto de nossas vidas.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
[SAÚDE E APLAUSOS]
[MÚSICA SUAVE DE CORDAS TOCANDO]
Eu tenho termos do Sr. Lockhart.
E eu posso lhe dizer onde colocá -los.
Se seu chefe quiser Para fazer esse
acordo, diga a ele para me encontrar.
♪
Inteligente.
Tê -lo realmente chateado.
Ray está desesperado. Ele precisa disso.
Pessoas desesperadas nunca fazem coisas loucas.
[RISADAS]
A maior parte da multidão aqui Eu conheço há 20 anos.
Você sabe por quê?
Porque eu não suporto novos rostos.
A única razão pela qual você está aqui é Nicole.
Oh, por um segundo, pensei Você teve um
problema excedente e precisa de uma solução.
Você não dá as fotos aqui.
Estou tentando fazer você pagar.
Eu quero o que você tem.
Vou lhe oferecer seis mil por atacado.
Eles valem mais do que isso.
Em seguida, encontre outro comprador.
Eu vejo muitas pessoas ricas aqui.
Tudo bem, seis milhões.
Vamos terminar dentro.
Junte -se a mim para uma fumaça no andar de cima.
Você já está cansado da festa?
Não vai a lugar nenhum. [Risos]
♪
Entre.
Tenha um assento.
Pensei que tivemos um acordo. Não vejo a necessidade de uma arma.
Sr. Broderick, eu não te conheço.
Mas vamos consertar isso.
[MÚSICA TENSA]
Suas informações bancárias, coloque -as.
Você sabe, se eu não soubesse melhor,
diria que isso parecia um abaltown.
Mais como uma corrida a seco.
Você chamou isso, Amanda. É um pagamento de teste.
Lembre -se, Ray tem seu
pessoal monitorando a transação.
O dinheiro tem que parecer é roteado através
do sul -africano de Mitchell empresas e bancos.
Parece que eles estão puxando 5 mil para se aquecer.
Hum.
Banco está feliz.
Excelente.
Eu gostaria de ver a mercadoria agora.
Aposto que você faria.
Coloque o capô.
♪
[BUZZES DE SINAL, BIPE]
Algo está errado.
Parece que eles estão movendo Wes.
Sedan preto deixando a propriedade.
Qual é a mudança aqui?
Perdemos o áudio, mas o rastreador de
Wes ainda parece Está em trânsito, no entanto.
Você tem um visual?
Não consigo ver Wes, mas Dietrich está atrás do volante.
Eu sigo?
Temos certeza de que não estamos explodidos?
Seremos se fizermos o movimento errado aqui.
E se eles encontraram o rastreador de Wes?
Tudo isso pode ser uma armadilha.
Wes teve a palavra de angústia. Ele nunca usou.
Além disso, Ray ainda não foi pago.
Eu preciso de uma resposta, pessoal.
♪
Você é bom seguir, Mas dê a ele um pouco de corda.
Não se envolva.
Coleira longa. Cópia.
[REVS DO MOTOR]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MOTOR ESTRONDO]
♪
Eles apenas levaram Wes para dentro, ensacado.
Se ele foi feito, precisamos entrar.
Não sabemos que ele foi feito, ok?
O microfone dele está transmitindo novamente.
Vamos esperar e ver o que acontece.
Só temos uma chance disso.
Então, vamos esperar isso?
Isso está correto.
Se queremos Ray, A venda tem que passar.
Mitchell ainda pegou a bola,
E estamos recebendo esses malditos drones.
♪
Sem ressentimentos.
Fresco da Polônia.
Despojou os números de série, Mas é o verdadeiro negócio.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Onde estão o resto?
Você receberá o endereço quando eu for pago.
Então...
Se você gosta do que vê ...
Tenho certeza que você quer voltar para sua linda esposa.
♪
[SUSPIROS]
Então é isso Dez anos de felicidade se parece?
Você está se escondendo em sua câmara?
Oh, a festa nunca foi minha.
Isso é todo o mundo de Ray, lembra?
[MÚSICA TENSA]
♪
Ele sempre recebe tudo o que quer.
Bem, talvez não tudo.
E o que acontece quando Ray caminha por aquela porta?
Ele e Dietrich levaram Uma carona com seu
marido, então não temos nada com que nos preocupar.
Para onde?
Isso importa?
Eu pensei que era isso que você queria.
Somos apenas nós agora.
♪
Apenas certifique -se de que está tudo lá.
[Risadas] Vou pegar esse endereço agora.
Você vai conseguir.
Relaxar.
Antecedentes voltam.
- Você ainda não confia em mim? - Não sei quem você é.
- teve que checar você. - Eles enviaram um relatório.
Ele limpou, mas sua esposa não.
- Deixe -me ver. - Com licença?
Você vai deixá -lo queimar Suas pontes para você, Ray?
Fique quieto. Ou farei isso por você.
Essa coisa está prestes a ir de lado.
Esperando sua luz verde, Tyler.
Todo mundo apenas segura, ok?
Esses drones ausentes são A última peça do quebra -cabeça.
Wes ainda pode nos conseguir o que precisamos.
Se encolhermos agora, acabou.
Olha, estande, eu também quero essas armas.
Mas esta é a vida de Wes, E ele está desarmado lá.
Olha, se você está errado sobre isso ...
Eu sei.
Eu não sei quem tem sido Alimentando você o quê, Ray.
Minha esposa e eu somos herméticos.
[CLIQUES DE ARMAS]
Vamos chegar ao fundo disso.
♪
- [Toque do telefone] - [RISADA]
Com licença.
- Olá? - Onde você está?
A festa, boba.
E seu amigo?
Ela está aqui em algum lugar.
Ela pode ser um problema.
Eu preciso que você se aproximasse. Verifique a bolsa dela.
[Scoffs] O quê? Mas eu não posso apenas ...
Cale-se!
Escute-me.
Você gosta da vida Você tem, todo o seu dinheiro?
Já se foi, tudo, a menos que você
faça exatamente o que eu disse.
Estou ouvindo.
Seu passaporte deve ter um carimbo
dos Serviços de Receita da África do Sul.
Eu não entendo.
Se esses dois usam pedras Como
frente, eles precisam mostrar exportações.
Ela é o rosto local, Portanto, haverá um
carimbo personalizado dentro de suas páginas.
OK, e se não estiver lá?
Então ela deve estar mentindo sobre
algo, o que significa que o marido também é.
E você os trouxe para minha casa.
Então descubra, seja o que
for preciso, ou é sobre você.
[LINHA DE BIPES]
Tudo bem?
Sim. Sim, claro.
Apenas um pouco demais de champanhe.
Acho que tem que haver um analgésico aqui em algum lugar.
[MÚSICA TENSA]
[CLIQUES DE ARMAS]
Ouça -me com cuidado.
Seu marido está sobre a ser preso pelo FBI.
Como você sabe disso?
Eu sou a Europol.
Você tem cerca de dez segundos Antes de você ficar algemado.
Ou posso te dar uma saída.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Hora de escolher um lado, Nicole.
Olha, Ray já suspeita de algo.
Se ele farejar a verdade, você
nunca mais verá seu parceiro.
[MÚSICA TENSA]
Booth, eu posso ouvi -lo.
Eu tenho Nicole. Como está o WES?
As coisas estão se movendo rapidamente. Como está o nosso pássaro enjaulado?
Atualmente estou explicando para
ela que cooperar é a única maneira
que ela se afasta disso intacta.
[TELEFONE TOCANDO]
É Ray.
Responda.
Lembre -se, apenas um de nós pode Ofereça -lhe o que você realmente quer.
Olha, eu tenho que dar algo a ele.
- Você pode mentir. - Não, eu não posso. Ele vai saber.
Vender.
Você o vende há anos.
Ajude -nos, e há um acordo esperando por você.
[TELEFONE TOCANDO]
♪
Ray, estou olhando para o passaporte dela agora.
E?
A terceira página tem o selo, os Serviços
de Receita da África do Sul, Como você disse.
- Qual é a cor? - Ernesto?
Parece funcionários moddados O selo do
carimbo no ano passado, novo layout e design.
Puxando uma referência.
Chegando, Smitty.
Você é surdo de repente?
De que cor é, Nicole?
Verde.
É verde claro com um logotipo e uma data.
Entendi.
Eu acho que fui paciente o suficiente.
Os drones ou meu dinheiro de volta. Tivemos um acordo, Ray.
♪
Os portos perto de Nussdorf.
Há um armazém.
Edifício 4.
Nós conseguimos. Todas as equipes se mudam.
Derrubá -los. Vai!
[VAI! VAI! MÚSICA DRAMÁTICA]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[ALERTA CHIMING]
Fomos violados.
Você me configurou?
Senhor, você tem que ir.
Certifique -se de que ele sente!
[AMBOS GRUNHINDO]
♪
FBI!
Backup, Ray.
Coloque seu rosto contra aquela parede agora.
[GEMIDOS]
[SUSPIROS]
[AMBOS GRUNHINDO]
♪
[GEMIDOS]
[GRUNHIDOS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Os austríacos invadiram o
armazém, encontraram os drones.
Ray está no gancho para todo o negócio.
[Suspira] Isso é ótimo.
E a Nicole?
Cooperando, graças a Smitty.
Bebe em mim quando você voltar.
Parece bom.
Hum, alguma atualização sobre Dean?
Ainda não.
Nada disso vai ser fácil, mas você
fez a escolha certa para o seu futuro.
Um passo em direção à liberdade você sempre quis.
[MÚSICA SUAVE]
Eu nem conheço seu nome.
Megan.
Largou o sotaque, mas manteve o nome.
Apenas cheio de surpresas, não é?
Você sabe como isso funciona.
Ray era o objetivo.
Todo o resto era ... um meio para um fim.
♪
Adeus, Nicole.
Eu tenho mais uma pergunta, então.
♪
O beijo, eu fui
seu primeiro?
Eu não serei seu último.
♪
[BUZINAS DISTANTES DE CARRO BUZINANDO]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Lá está ele.
Não. Não, não.
Apenas...
Sim.
Ver?
Isso não é melhor cara a cara?
[Zombar] Claro.
Você está com sede? Estou comprando.
Não, estou bem. Estou bem.
Você pode se mal Obtenha qualquer coisa na prisão.
Mas você não pode tomar uma cerveja gelada.
Eu realmente não vou ficar muito tempo, ok, Dean?
- Sim? - mm.
Você ocupado?
Trabalhando em um caso?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
[RISADAS]
Você tem que parecer que está tentando
para a primavera de algo em mim.
Eu acho que isso fala por si. Apenas abra.
Olha, eu nunca fui um santo, Wes.
Nós dois sabemos disso.
Mas também não era você, Se você está mantendo a pontuação.
Mas tudo que eu fiz foi para o seu próprio bem, ok?
Eu forneci e protegi você A melhor maneira que eu sabia como.
É como a única maneira que eu sabia.
[SUSPIROS]
De certa forma, ficando trancado,
Foi um presente.
Isso me deu tempo para descobrir, Tipo, quem eu sou,
você sabe, e todas as coisas que eu tinha feito errado.
Pessoas como eu podem mudar, ok?
E eu acho que quero provar para você que tenho,
que eu posso fazer melhor
com qualquer pouco tempo que saímos.
♪
Estou feliz por você.
Eu aprecio isso.
Apenas abra.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
Essa é a sua obra.
Mandíbula fraturada de um garoto de 11 anos.
Meu.
É a isso que eu estava me referindo,
Wes, a vida que deixei para trás.
Não, você vê, que
anula qualquer
desculpas, sempre.
Porque esse é o verdadeiro você.
Boas notícias são, eu não preciso o lembrete mais.
Então, eu quero que você mantenha, ok?
Eu quero que você enquadre. [Scoffs]
Use -o como uma montanha -russa de cerveja. Eu realmente não dou a mínima.
♪
Vejo você por aí.
Olha, você tem uma irmã, Wes.
Foi o que eu vim aqui para te dizer.
2011, eu estava em liberdade
condicional antes de voltar.
O nome dela é Delilah.
Ela está no segundo ano do ensino médio.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
♪
Parabéns.
Agora vá para casa, Dean.
♪
[LOBO UIVOS]